Ordföljd: i bisatser utan satsadverb
Word order: in subordinate clauses without a clause adverb
Sanajärjestys: Sivulauseissa joilla ei ole lauseadverbiä


  • 1
    Bisatser
    har alltid samma ordföljd. Positionsschemat för bisatser utan satsadverb är:
    Subordinate clauses
    always have the same word order. This is the position table för subordinate clauses without a clause adverb:
    Sivulauseilla
    on aina sama sanajärjestys. Sijaintitaulukko sivulauseille joilla ei ole lauseadverbiä:

bisatsord
subjekt
p-verb
i/s-verb
övrigt
När jag hade köpt cykeln ...
... om de brukade äta kött.

  • 2
    Det finns följande skillnader mellan ordföljden i huvudsatser och ordföljden i bisatser:
    These are the differences between the word order in a main clause and the word order in a subordinate clause:
    On olemassa seuraavia poikkeuksia päälauseiden ja sivulauseiden sanajärjestysten välillä.
  • 3
    Bisatsen börjar med ett bisatsord.
    The subordinate clause begins with a subordinate clause opening.
    Sivulause alkaa sivulausesanalla.
    Ex.
    Eftersom alla var hemma igår ...
    Bisatsordet behöver inte vara bara ett ord, utan det kan också vara ett uttryck som består av flera ord.
    The subordinate clause opening does not need to be just one word. It may also be an expression that is made up of several words.
    Sivulausesanan ei tarvitse olla vain yksi sana, vaan se voi myös olla ilmaisu joka koostuu useammista sanoista.
    Ex.
    ... trots att ingen lyssnade.
  • 4
    Subjektet står alltid efter bisatsordet. (I huvudsatser står subjektet på första eller tredje platsen.)
    The subject is always placed directly after the subordinate clause opening. (In main clauses the subject is placed in the first or third position.)
    Subjekti tulee aina sivulausesanan jälkeen. (Päälauseissa subjekti on ensimmäisellä tai kolmannella paikalla. )
    Ex.
    bisats: Eftersom alla var hemma igår...       huvudsats: Alla var hemma igår.  /  Igår var alla hemma.
  • 5
    P-verbet står alltid efter subjekt (och eventuellt
    satsadverbial
    ) direkt före i/s-verbet. (I huvudsatser står p-verbet alltid på andra platsen.)
    The p-verb is always placed after the subject (and a possible
    clause adverbial
    ) directly before the i/s-verb. (In main clauses the p-verb always has the second position.)
    Pääverbi on aina subjektin jälkeen ( ja mahdollinen
    lauseadverbiaali
    ) heti ennen i/s-verbiä. (Päälauseissa pääverbi on aina toisella paikalla.)
    Ex.
    bisats: Eftersom jag inte ville gå ut igår ...       huvudsats: Jag ville inte gå ut igår.
  • 6
    I bisatser kan man stryka "har"/"hade" före
    supinum
    .
    In subordinate clauses "har"/"hade" may be cut out before
    the supine
    .
    Sivulauseissa voi jättää pois sanat ”har”/”hade” ennen
    supiinia
    .
    Ex.
    Han hade hört att många (hade) läst boken.